シティーハンターのアニソン、Without Youの歌詞って和訳ないのかな

シティーハンター2の挿入歌では、このWithout　Youが一番泣けるかもしれない。

今日は、シティーハンターネタです。




(;´Д｀)　隠れた(？)名曲の思い出語り！




アニメ版シティーハンターの音楽は、


歌もインスト曲も名曲が多かったと思うけど。




英語の「Without You」って歌が、


劇中にかなり合っていて泣けたような気がする。





歌詞を適当に翻訳ツールetcを使って、和訳してみると・・。




孤独な一生に一度

真実の愛を見つけた

あなたは私の悲しみを取り去ってくれる

あなたのすることすべてで

あなたなしで、どうやって明日を迎えられるだろう



あなたがいなければ

誰が私を強く抱きしめてくれるだろう？

私の人生にあなたがいなかったら

誰がそこでおやすみのキスをしてくれるだろう？



私は泣くだろう

さよならを言われたら

あなたなしでは生きていけない



私は青くなるだろう

もうお別れだと言われたら

どうしたらいいんだろう



あなたは私の人生に意味を与えてくれる

信じる理由

今、私は何を信じられるだろう

あなたは毎朝の太陽

あなたは私の呼吸する空気

どうして私の世界は回り続けるのだろう



私の人生にあなたがいなければ

私は決して変わらない

あなたがいなければ

もう二度と夢を見ることはないだろう



私は泣くだろう

さよならを言われたら

私の人生を生きることはできない

あなたなしでは

私なら青くなるだろう

もうお別れだと言われたら

どうしたらいいんだろう





(;´Д｀)　適当だけど、まあ、ニュアンスは伝わる・・か？





この歌は、女性歌手のJENNIFER CIHIさんが歌っているから、


一見、香の歌に聞こえるかもしれない。




でも、個人的には、


この歌は香より、冴羽さん本人の方のイメージに合ってるような気がするんだよなあ。




原作終盤でミックが登場するあたりで、冴羽さんは香に言っていた。



「お前に、表の世界で幸せを求めさせるか、ずっと迷っていた・・」


「その方が、幸せになれるのは決まっているからだ」



「もう、このままで良いと思ったこともある。それをお前に言ったこともある」


「だが、すぐに心がぐらついた」



「出る答えは、毎日違った・・」




って。




冴羽さんと香は不可分一体のパートナーだけど、


IFとして、香が物語の早い段階で表の世界に戻ったとしたら。


香はまあ、そこでも幸せな人生は送れただろう。




じゃあ、冴羽さんの方は？


今さら裏の世界から抜け出すこともできないし。




香なしで幸せに生きていけないのは、


実は冴羽さんの方なんだよね。





(;´Д｀)　冴羽さんは、香がいない人生では幸せにはなれない。





アニメだとさ、


神回と名高いシティーハンター2の49,50話の


「さらばハードボイルドシティ」で、


冴羽さんが敵に操られた香に


「お前が元に戻らないなら、生きていてもしょうがない」


って言ってキスしてたよね。





「あなた(香)がいなければ、二度と夢は見られないだろう」





(;´･ω･ `)　このように、「Without You」は、香よりもリョウちゃんに近いイメージがある、というわけです。





シティーハンターのアニメ二期は、


原作だと中盤のマリィーのエピソードで〆となったけど。




ラストでこの「Without You」が流れる中、


新宿の街で子供たちと戯れた後、


見つめあいながら並木道を歩くリョウと香の姿を見てると、


なんか切ない気分になってくる。





「孤独な一生に一度、真実の愛を見つけた」





新宿の街を歩く、


冴羽さんと香の穏やかなシーンって、


1990年から時が経った今でも、ずっと色褪せないと思うんだよね。





(;´Д｀)　この2人に一番合っていた歌は、実はGet Wildでもエンジェルナイトでもなく、この「Without You」だったんじゃないかなあ・・ってことよ。